.לא, אל תעני .זו בטח היחצ"נית של ספרי-
.העמידי פנים שזה האוקינוס
.רואה. אלוהים אוהב אותנו
.זה ממשיך לצלצל
.חשבתי שאת שונאת פרסום .זה חלק מהחוזה שלי-
.הספר זוכה לאהדה רבה .אני רק מנסה לעשות את עבודתי
.הי, אלן
.מבחינה חיצונית היא מושכת ...דומני שרוזי נדלקה עלי
...זה נראה הרבה
זה שני ראיונות וחתימה ...על ספר ביום אחד
.איני בטוחה לגבי יום שלישי
שלחי את הלו"ז למכון ג'פרסון ?ונדבר על זה אח"כ, טוב
.נתראה, אני עוזבת עכשיו
הנה משהו שלא תראו בהוצאה .לאור. -אלוהים ישמור
חומר הדומה לג'לי נשפך החוצה .הופך לחומר מרפא
.אתה מריח? כן
.מצטערת שאחרתי .תודה לאל-
יקירתי, ספרך נמצא .בראש רבי-המכר
.אינך צריכה לעבוד כאן יותר .זו אהבתי האמתית, אלן-
אני מכירה פסיכיאטר שיכול .לעזור לך... טוב
הקריאה והחתימה של הספר .יהיו ביום רביעי בלילה
האנק ארגן תחבורה. -רכב .יאסוף אותך מהמעבדה, ד"ר ברנן
וביום שלישי לאחר מכן .יש ראיון ברדיו
הראיון מוקדם בבוקר אז תודיעי .להאנק מה תרצי לארוחת בוקר
.זה לא נחוץ. -אל תדאגי לזה ?לזה האנק מיועד. נכון, האנק
בטח, ד"ר ברנן, רציתי לומר לך ,שאני מעריץ גדול
חשבתי שהספר הזה ...אפילו יותר טוב
...בנוגע לצילומים שלך
.עצמות, אנו חייבים ללכת .מצאו גופה צפה במרינה
,זה השותף שלי, סילי בות .הכר את היחצ"נית של ספרי
.אלן לסקו, ועוזרה, האנק .שלום לך-
כעת אני מבינה מדוע טמפרנס .כתבה סצנות מלוכלכות בספריה
.זה לא אני .זה לא הוא-
נכון, את מוכרחה לקחת את .המספר של הפסיכיאטר, יקירתי
.ברצינות, יש לה מישהו .בות. -אין סיבה להתבייש-
.כלומר, הוא די נמוך
הוא לא נמוך. רק בגלל ...שהוא לא גבוה כמוך
לא אמרת שיש לך ?שרידים שעלי לבדוק
.נכון. בואי נלך .תודה על הלו"ז, אלן-
?זה אני, או שזה קצת מוזר ?מה-
בספרך החדש מצאו ?גופה במרינה, נכון
?קראת את ספרי .כמובן-
בכל אופן, הבחור שעוגן את ,הסירות ראה משהו צף במים
הוא חשב שזה דג מת .אך זה היתה יד רקובה
.הצוללנים מצאו את שאר הגופה
לא חשבתי שיש לך .זמן לקרוא את ספרי
,אם יש לך זמן לכתוב אותו .אז יש לי זמן לקרוא אותו
חוץ מזה, איני מצליח .להתחמק מהדבר הארור
.הספר שלך נמצא בכל מקום .טוב, העלו אותה-
.בות, הבט ?רגע... גופה על עוגן-
.כן, קשורה לשרשרת .לא קשרו את הגופה עם חבל
...הצוללנים אמרו שהשתמשו .בדבק אדום-
?איך ידעת
.כי כך כתבתי את זה
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
,הקרבן היה גבר .באמצע שנות ה-40
זמן המוות המוערך הוא .לפני חמישה ימים
?רק חמישה ימים .קצב הרקבון גבוה מאד
.עונת הסרטנים הכחולים .הם נזונים מהכל, מת או חי
...צמחיה, דגים, בשר .ממזרים סתגלניים קטנים-
יש פצע אליפטי בעצם .המצח בשיפוע הפוך
?הוא נורה. -יש קליע
לא. יש סימן יציאה .חריג בעורף
.נראה שהקליע חדר ויצא
ד"ר ברנן, כמה דמיון קיים ?בין המצב הזה לספרך
הקרבנות בספרי נקשרו ,ונחסמו פיהם עם דבק אדום
נורו ושימשו מאכל לחיות .שונות. -מעודד
אהבתי את הסמליות של .הדבק האדום
.דרך מושלמת להיפטר מביורוקרטיים .תודה-
הגופה הראשונה בספר קשורה .לעוגן ונזרקת למים במרינה
.אני מעדיפה לא לקפוץ למסקנות .איני חושב שצריך לקפוץ-
...רק ניתור קל. אחד קטנטן
במעבדה הזאת, אנו מעוניינים .במדע, לא בבדיה
זו סקיצה המבוססת על .מאפייני העור על הגולגולת
פ.ס.ב ועופרת שמצאנו בחלבון
מעידים שהקרבן הגיע מהחלק ,הצפוני הרחוק של צ'ספק
.בטח מחוץ לאנפוליס ?היית מוכרח ללחוש זאת באוזני-
.זה נראה נכון
בדקי את התמונה במשרד .הרשוי של מרילנד
...עצמות
?איך את מחזיקה מעמד .מה הכוונה? בסדר גמור-
,משהו כזה קורה .זה מובן אם את נסערת
.זה בטח צרוף מקרים ?הי, מה קורה-
?מה אתה עושה כאן
שמעתי שרוצח חקיין משתמש .בספרך... -זה לא הוכח
.אני מטפל בזה, סאלי .שתי ידיים עדיפות מאחת, בות-
,בפעם האחרונה שבדקתי .יש לי שתי ידיים, רואה? תודה
.עודף טסטוסטרון במעבר 4 .איננו יודעים שספרי הוא הגורם-
...עד כה, מה שידוע לנו שמישהו מת-
.באותה הדרך שמתוארת בספרך ?את שומרת דואר ישן של מעריצים
.לא. אני לא קוראת אותם .היחצ"נית מטפלת בזה
?מדוע אתה שואל, סאלי .אני אחראי על החקירה
.הייתי פרופיילר כשנתיים .יש לי נסיון רב במקרים כאלה
אולי מישהו מראה כמה ,מעריץ גדול הוא
או מישהו שמנסה להתקרב .אליה, יותר מדי קרוב
.אין צורך להגן עלי .כן צריך-
.אתה עדיין מחליט .לדעתי אהיה נכס לצוות
בסדר. נשלח את כל דואר .המעריצים לסאלי במשרדו
.טוב, אתקשר לאלן .אולי אנו מתמודדים עם פסיכי אמתי-
.ג'ים לופטה
.לא הפסיכי .הקרבן של הפסיכי
.בן 43, נשוי, אין ילדים .מגלן-ברני מחוץ לאנפוליס
?בעלך לא התקשר אלייך ...חשבתי-
הוא היה אמור לנסוע .לרגל עסקים
?ולא ראית אותו מיום שלישי ...לא, נסיעותיו-
.הוא עבד קשה מאד
,מהבוקר עד הערב .נסע מאות קילומטרים
גרג, אתה ובעלה של אחותך .הסתדרתם? -מספיק טוב
...יש לכם מושג ?אם היו לו אויבים
.זה לא יפתיע אותנו .ג'ים אהב לשתות
.לפעמים הוא הפך למנוול אמתי .ניסינו לפתור את זה. -נכון-
.גרג... -אני מצטער
אבל חלק ממני חושב .שעדיף לך כך, קוני
?עדיף לך כך, גב' לופטה ?איך אתה יכול להגיד דבר כזה-
.בעלי מת. -כמובן .אני מצטער
.פשוט... עוד דבר אחד ,אני מבין שזה ישמע קצת מוזר
...אבל מישהו מכם קרא ?ספרות בלשית
?מה זה קשור, לעזאזל .תענה לו, גרג-
?גרג אוהב לקרוא אותם. למה .אני פשוט חייב לשאול-
יש על הסרט חלקיקים שהיו .על הגופה לפני שנזרקה
יש שיער? חומרים אחרים ?שיוכלו לתת לנו דנ"א
.לא, אבל מצאתי חול
.הקרבן היה באוקינוס .יש שם הרבה חול
כן, אבל ההרכב של .הסחופת לא מתאים
.החול הגיע ממקום אחר .טוב, נסה לאתר את המקור-
?מה עם הסרט? הרכב .סוג? -אני עובד על זה
.אחלה
את באמת מתכננת לקרוא ?את הספר של ד"ר ברנן? -מה
.כמובן. קניתי אותו לאחרונה .זה בערימה, אני מחכה... אני לא
בבקשה אל תספר לה. פשוט ,אחרי שמתעסקים עם רצח כל יום
איני יכולה ללכת הביתה .ולקרוא על זה בשביל הכיף
?...בשביל הכיף את קוראת .זבל פמיניסטי-
,אישה מוצאת את כוחה ,עוזבת את בעלה המדכא
מגלה את החופש והסיפוק אצל אמן
שיודע לבכות ולהתנות .אהבים כמו חיה
.ספרי מין. -כן, די קרוב
תודיע לי אם תמצא חומרים .אורגניים על הסרט. -כן
?הבולשת מודעים למצב ?מה הכוונה-
.בות וסאלי עובדים על התיק .התכוונתי לרציחות האחרות בספרך-
הקרבן במרינה הוא הראשון .מבין שלושה
.אנא, התרכז בשרידים, זאק
פשוט אתרי הפסולת האחרים .הם פחות ספציפיים
...איך הבולשת יוכלו למנוע .כי אנו החבר'ה הטובים, זאק-
?אל תשכח זאת, טוב ...מניע אפשרי לרצח של ג'ים לופטה
הדו"חות הרפואיים של ?קוני לופטה
.בדקי את דו"חות המיון ,צלע שבורה-
.זעזוע-מוח, חבורות חמורות .מישהו התעלל בה. -בעלה
אחיה של האישה ידע על כך .והרג את הבעל כדי להגן על אחותו
גרם לזה להיראות כמו .חקיין כדי לטשטש את עקבותיו
יש לי מידע נוסף .על הסרט האדום
זה דבק סיליקון פלסטי .עם אבקת זכוכית
.זה מגן על חומרים בטמ' גבוהות .לרוב משמש במוצרי תעשיה וחשמל
?הגרג הזה, הוא חשמלאי .הוא עובד בנמל התעופה רייגן-
הוא בודק את המזוודות. -אבל .סרט זכוכית משמש גם בכלי-טיס
.לאבטח את תא המטען
לא צריך להיות גאון .כדי להבין שהוא הכה אותה
.רצית להגן עליה .היא אחותי. כמובן שרציתי-
ניסיתי לגרום לה לעזוב ...אותו, אבל היא היתה כ"כ
.לא יודע. זה היה מסובך .אז החלטת לטפל בזה בעצמך-
?אתה מתכוון שהרגתי אותו .אין סיכוי
,איני טוען שלא רציתי במותו .אבל לא נגעתי בו מעולם
.נשבע בקברה של אמי
צר לי, גרג, אבל השבועה .הזאת לא מוכרת בבי"מ
אם אתה רוצה להאשים אותי ...במשהו, עשה זאת. אם לא
היכן היית ביום רביעי ?כשגיסך נרצח
.בהרים. הלכתי למחנאות .אני מניח שהיית לבד-
.היו אנשים אחרים במחנה ...אם תוכל למצוא אותם
?הישאר קרוב, טוב .אל תלך לשום מקום בזמן הקרוב
?טוב, גרג
.בות. -כן ?ראית את ידו הימנית-
?בטח. טוב, לא באמת. למה
.שתי האצבעות שלו היו מחוברות .לגרג יש צימוד אצבעות
.צימוד אצבעות, כמובן ?זה רלוונטי
זה יכול להעיד על ,מומי לידה אחרים
דברים שישפיעו על טווח .תנועתו. עלינו לבדוק זאת
?הוא מסוגל לירות באקדח ?מה-
,אם אצבעותיו היו מחוברות כך ?הוא עדיין יוכל ללחוץ על ההדק
.כן, איני רואה מדוע לא .זה מספיק טוב בשבילי-
...אם זה לא הוא, בות .יש עוד שתי רציחות בספר
.אני יודע. האנק
?מה אתה עושה כאן .אלן שלחה אותי-
היא אמרה שרצית את .דואר המעריצים שלך
בנוסף, היא צריכה חצי כוס ,לאטה סויה כל יום ב-10:00
חצי כוס לאטה סויה עם מעט קצף
וקמצוץ פטיטי שוקולד ...כל יום
.אני מחפש את הסוכן סאליבן .כן, הוא בסוף המסדרון, במשרדו-
.בות
.כן
?מה קרה
.מישהו פרץ ביום שבת .החנות סגורה בימי ראשון ושני
.הפקיד הגיע הבוקר, ורואה את זה
כך הרגת את הקרבן .השני בספרך? -כן
סיידי קלר, 28, גרה .בצ'בי-צייס. -זה היה מהיר
פניה היו לעוסות. -חוץ מסימני ,הנשיכה בעצמות ראשה
הגולגולת היתה במצב טוב .כדי שאנג'לה תבצע שחזור פנים
סיידי קלר... נישאה .לאחרונה לאשטון קלר, 29
לא עבדה. אבל למדה .בכמה בתי-ספר יוקרתיים
.היא היתה עשירה נהדר. אז יש לנו-
סוכן מכירות נוסע ובחורה .אמידה מבי"ס מכינה
?מה הקשר, לעזאזל .לא גרג בריילי-
הסיפור שלו אומת. הוא יצא .למחנאות בלילה שלופטה נרצח
.שני ריינג'רים זיהו אותו נהדר. אז הקשר היחיד שיש לנו-
הוא הסרט והעובדה ששניהם .נאכלו ע"י חיות. -אז חזרנו אלי
לא. ספרך. -אוכל להתמודד .עם מה שנמצא לפני
.שני תיקים נפרדים .ראיות מוחשיות
אני יודע שקל לך להאמין ...ששני התיקים לא קשורים זה לזה
לא, אין דבר שיקל על אובדן .שתי נפשות עבורי, בות
...צר לי, אבל .איני טומנת את ראשי בחול-
אני רוצה לתפוס את .האחראי בדיוק כמוכם
.אבל יש לי שיטה .והיא לא משתנה
.אני חוזרת למעבדתי
היא לא היתה רגשנית .כזאת לפני שנכנסת לתמונה
.חשבתי שלא היית מעוניין .איני צריך את זה, טוב? האמן לי-
אלך לדבר עם הבעל של .סיידי קלר
ואתה תחזור למשרדך למיין ?את דואר המעריצים, טוב
.יש כמה זבובים על הסרט .היא מתה לפני פחות מיומיים
.החולדות עבדו עליה מהר
כל הקרבנות בספרה של ?ד"ר ברנן נאכלו
.כן, זה חלק מהמטפורה הקרבנות היו פוליטיקאים מושחתים
שניזונו שנים מטוב לבם .של האנשים... -הבנתי
הרבה גועל עם קמצוץ .פרשנות חברתית
.אין פלא שזה רב-מכר .יופי. נשארו הרבה רקמות
אין פצע יציאה. -יש לנו .קליע? -איני רואה אותו
העור הרוס מדי. -אבל אם הקליע היה בתוך סיידי קלר
...כשגופתה נזרקה לכלוב
עלינו לעשות צלומי .רנטגן לכמה מכרסמים
היא היתה אמורה לבקר .את חברתה
...וכשהיא לא ענתה לשיחותיך ...פשוט הנחתי-
,היא היתה עצמאית מאד .קצת פרועה
היא היתה רגילה לקבל .את כל מבוקשה
כמו מה? -בוא נאמר .שהיא לא היתה הטיפוס של רעיה
,ומאחר שהיה לה כסף ...היא חשבה שתוכל
אתה יודע. -ידוע לך על ?גברים אחרים שאולי נפגשה עימם
.לא רציתי לדעת .רציתי לשכוח מזה
.אהבתי אותה ואני יודע שזה נשמע פתטי
.אבל פשוט אהבתי אותה
סלח לי, מר קלר, אך הנך עומד לרשת הרבה כסף
.מאשתך, נכון? -נכון
כנראה איני צריך להיות .מופתע שאתה חושד בי
אבל הייתי מחוץ לעיר ,בלילה שסיידי נעלמה
.בטורניר גולף .אני צריך את הפרטים-
כמובן. סיידי היתה .כל חיי, סוכן בות
.ואני יודע שהיא אהבה אותי
...לא משנה מה קרה .היא אהבה אותי
.אני בטוח בזה
.הם חמודים, למכרסמים .אל תקשרי אליהם יותר מדי-
.הם נועדו להיות חטיפים לנחשים ,אבל כעת כשהחרמנו אותם-
?הם לא אמורים להיות בטוחים .כלומר, הם עדים חיוניים
הם לא מבינים את שפת .הסימנים, אנג'לה
במכללה, פתחתי דרך יעילה .יותר להרוג חולדות מלבד ביתור
באמצעות צלחת מים חמה .ושימוש נכון בפטיש חרטום-כדורי
.זאק... -מצאתי משהו
מה עכשיו? -מים חמים .מרגיעים אותן כמו אמבט קצף
אח"כ... -לא נוכל לחכות ?עד שהטבע יעשה את שלו
יש לך מושג כמה ?צפופה הצואה של חולדה
.בבקשה אמור לי שאינך יודע
?איתרתם את גנב התחמושת
כן, אך אנו דנים באופן .הוצאת הקליע
נתתי להם תערובת חזקה של חומר משלשל
...ומרחיב שרירים כשהגיעו .זה לא יקח עוד זמן רב
?היא נתנה לכולם חומר משלשל .עלי ללכת למשרדי-
.ארוחת צהריים
.איני רעבה .בחייך, זה קציצות בשר-
.האוכל המושלם ?אתה לא צריך לעבוד-
עברתי על דואר המעריצים .ונתתי את המועמדים המתאימים לבות
אני עסוקה, סאלי. אני מקטלגת .את הפציעות של שני הקרבנות
.אני בצד שלך, טמפי .אני יודע מה את עוברת
?טוב, מה? מה, סאלי ?מה אני עוברת
.טוב. את חשה אחראית
את מרגישה שאם לא ,היית כותבת את הספר
.שני האנשים עדיין היו בחיים
ואת מפחדת כי את יודעת .שעוד מישהו מת בספר
.איני מאמינה בפסיכולוגיה .גם אני לא-
אני מבסס זאת בגלל .שאני מכיר אותך... טוב
ואני יודע כמה עבודתך .חשובה לך
ואם בזה שהפכת זאת ...לטריוויאלי בספרך גרם לזה
.זה לא עובד כך, טמפי סטטיסטית, הרציחות היו קורות-
אם הייתי כותבת את .הספר או לא
.אולי השיטה היתה שונה .נכון. עכשיו עלייך להאמין בזה-
אינך מכיר אותי כמו .שאתה חושב
.יש לנו סטוץ, אז אל תיסחף
כשאי אפשר להפסיק לחשוב על מישהו
,כשאינו בסביבה .זה לא סטוץ
כשזכור לך מגעו כאילו .היה לידך, זה לא סטוץ
אם עלייך לטפל בזה .לבד, בסדר גמור
אבל שנינו יודעים מה .אנו חולקים
.יש לנו את הקליע
.הקליע היה מכוסה, קצת מעוות ?והשוויתם אותו לפצעי שני הקרבנות-
היעדר הרסיסים מסביב לפצע היציאה אצל הקרבן הראשון
.מעידים על הדף קליע והשחזור של אנג'לה גם מתאים-
.לקליע שהוצאנו מהחולדה .זאק... הי, עצמות-
חשבתי שאת וסאלי .אוכלים צהריים. -איני רעבה
זאק חושב ששני הקרבנות .נורו באותו האקדח
אמרת שאשטון קלר עומד .לקבל ירושה גדולה
.נכון. אבל האליבי שלו מוצק הוא היה בבריירווד במיין
.בטורניר צדקה של גולף .הלכה התאוריה הזאת-
?מה לגבי הסרט האדום .הודג'ינס... -הוא זהה
,אותו אקדח, סרט .אין קרבה בין הקרבנות
.אנו מתמודדים עם רוצח סדרתי .הוא בוחר קרבנות באקראי
.אין כאן דבר הגיוני
,לרוצחים סדרתיים יש דפוס .שיטת הריגה
לקרבן הראשון יש כמה ,פצעי הגנה, כולל עצם חזה סדוקה
.ומכה בעצם הרקה .היה מאבק לפני שהוא מת
?מה עם הקרבן השני .שום דבר. רק היריה-
?רצית להראות לי משהו .חשוד חדש-
סאלי צמצם את דואר המעריצים לאנשים
שמסוגלים לבצע פעולות ...אובססיות או מסוכנות. אבל
.תראי מי מצאתי
.מעריצך מס' אחד .אוליבר-
לא ראיתי אותו כבר .זמן מה. -אוליבר לוריה
הבחור שעקב אחרייך .כשהתחלנו לעבוד יחד
,הוא היה בא לכל הראיונות .עקב אחרי לאחר מכן
כתוב כאן שהיחצ"נית שלך חילקה את תמונתו
.למאבטחים בכל אירוע חתימה .בטח זו הסיבה שלא ראיתי אותו-
דומני שאלך לבדוק מה .חברנו אוליבר עושה בימים אלה
?אוליבר? אתה בבית .מי זה? -חבר ותיק-
.סוכן מיוחד סילי בות .עבדת עם ד"ר ברנן
מדוע אתה כאן? -מישהו אהב את ספרה החדש של ד"ר ברנן
.קצת יותר מדי ...ומאחר שאתה מעריץ גדול
.טוב
?אתה יודע מה .זה לא רעיון טוב, אוליבר
.לך מכאן! -טוב .זו עילה סבירה
.אתן לך חמש שניות
!אוליבר
חמש, ארבע... -לא עשיתי !כלום. -שלוש, שתיים, אחד
.הפסיכיאטר שלי יתעצבן
.לא עשיתי דבר .כמובן-
.חולני
?זה היה רק משחק, טוב
,אם זה היה משחק ?למה טרקת את הדלת בפני
.איני טיפש .שמעתי על הרציחות
.וידעתי שלא תבין את המ.ת.י .מה זה? -משחק תפקידים יצירתי-
.לפעמים אני אוהב להעמיד פנים
אני מגלם סצנות מהספרים .שאני הכי אוהב
"בדיוק כמה ה"משחקים ?האלה מרחיקים לכת, אולי
פעם נמאס לך לשחק עם ,הבובות הקטנות שלך
אולי ניסית ליישם זאת ?עם אנשים אחרים
חתימת הספר של ד" ברנן .מתקיים הלילה
.רציתי לראות אותה שוב .אל תסטה מהעניין, אולי-
.איני סוטה מהעניין .אני רוצה לראות את ד"ר ברנן
,זה לא כמו לבקר את סנטה .יותר למשרד של המנהל
.אני אחראי. אני מחליט
קראת את הספר החדש ?של ד"ר ברנן, סוכן סילי
למה אכפת לך? -רק תהיתי .אם ידוע לך כמה קרבנות יש בו
?במה מדובר, אולי
אני רוצה לראות את .ד"ר ברנן. סנטה
סאלי ביקש מבות להכפיל .את האבטחה בהקראת הספר
,מדליק. -איני זקוקה לזה .להיות כמו עלמה במצוקה
.סאלי אוהב אותך, מותק .זה דבר טוב
.אנו מתראים רק חודש .הוא לא מכיר אותי. לא ממש
?ואם יכיר, הוא לא יאהב אותך
.כבר ויתרתי למענו יותר מדי .זה... או זה? -זה. -טוב
רוב מערכות היחסים .מסתיימות באופן רע
...אני חושבת שחשוב .להתנהג בצורה הגיונית
.להישאר בשליטה
אל תשתמשי במוחך ,הרבה מדי, מותק
יש לך אברים אחרים .שיספקו לך הנאה גדולה יותר
אני רק אומרת שהסיכויים .נוטים להיות נגד מערכות יחסים
.אולי זה יסתיים עם סאלי, בטח
אבל איני חושבת שאת .צריכה להאיץ זאת
.הביטי בי והודג'ינס .יחסינו מבוססים על סקס וצחוק
יוצא לנו לחשוב רק כשאנו .מזמינים אוכל למיטה
ואת שמחה? -שכבנו .באגף האחסון לפני שעה
.אני נרטטת
קאם, יש לי חתימת .ספר הלילה. -נכון
?לדעתך זה בטוח .לא היו איומים לחיי-
.גם לא לקרבנות האלה ?זו דגימת הרקמה מהקרבן השני-
.סיידי קלר .מצאתי משהו חריג
רמת החמצן בדם היתה .נמוכה מאד
לדעתי היא היתה מחוסרת .הכרה לפני שנרצחה
.זה יסביר את היעדר המאבק .אבל לא היתה ראיה לפגיעה בראש
.אני מנחשת שמדובר בסמים .אני עומדת לעשות בדיקת רעלים
?מדוע הרוצח עילף אותה .זה לא מסתדר-
.רוצחים סדרתיים הם עקביים
?קוד לבוש חדש .כי לא קבלתי את המזכר
:החול שלקחתי מהקרבן הראשון .זה מסלע פצלת
?הוא נפוץ מאד, נכון .נכון-
‏60 אחוז מקרום כדור .הארץ עשוי מפצלת
.זה לא עוזר לנו .למעשה, זה עוזר-
החלקיקים האלה רחוקים .מלהיות טבעיים. זה חול מיוצר
.הי, בות ?אפשר לאתר את היצרן-
בקשתי דוגמיות מכל מחצבה ,שמפיצה לאזור וושינגטון
.אולי נצמצם את הרשימה .טוב, מיד אגיע-
.הי, הזהרי הלילה .איני הולכת לחתימה-
.לבות יש חשוד
.רוצחים סדרתיים אוהבים להשוויץ .להתפאר בפשעים שלהם
.אולי תגרמי לו להיפתח .אבל אינך חייבת לדבר אתו-
איני מפחדת ממנו. -לא .אמרתי את זה... -מיד אחזור
...היא תחזור. זה אומר
...הכל בין שניכם .יודע מה? לא משנה
כאילו התגנדרת כדי .להיפגש אתי שוב
,אני מבטיחה לך, אוליבר .זו אינה הסיבה
.אבל זו התחושה. עבורי ?הרגת את האנשים האלה, אוליבר-
.איני יכול לענות לזה עדיין .אני רוצה לדבר קודם
הגופות, זה נכון? הן ?באמת נאכלו? כמו בספר
.אמת. -ידעתי
חלק מאוהדי ברנן היו סקפטיים ,שהמיתות היו ריאליות
.אבל אמרתי להם ?"הוא אמר "אוהדי ברנן-
?"אמרת "אוהדי ברנן .חברים בצ'אט תעלומות הרצח-
כל החברים צריכים לציין .את הסופר האהוב עליהם
,אני אוהד ברנן, כמובן ...אבל יש גם
.אוהדי פטרסטון וגרפטון ?טוב, הבנתי. מה סיפרת להם-
.שלא המצאת את זה
שכל סיפורייך מבוססים על .עובדות, הם באמת יכולים לקרות
אני רוצה לדבר על .הרציחות. -את יפה כ"כ
.אולי נוכל להצטלם יחד .הרציחות, אוליבר-
אני יודע שאני בשבילך ,עוד מעריץ
,אבל ברגע שתכירי אותי .תביני שאני איש מעניין
.בלי ידיים, אוליבר .הראיון נגמר. -החלטה נכונה-
בוא נלך. -לא, אנו רוצים .להיות לבד
פספסת את הסיכוי. תוכל .לשבת בתא עד שתחליט לדבר
.רגע, אל תלכי. עדיין לא
,האף שלי. -רואים .אני יכולה לדאוג לעצמי
.כדאי שתיזהר, חבוב
...אוי, אלוהים ...יש הרבה
.הבחור התעלף ממראה הדם .הוא סובל מאובדן הכרה-
,אין סיכוי שהוא הרוצח .הוא בסה"כ רצה את תשומת לבך
.אז חזרנו להתחלה .הספר הוא הקשר היחיד לרציחות
.כבר 40,000 עותקים נמכרו .זה הרבה אנשים לחקור
.אני מאחרת לקריאה שלי .יש עוד קרבן אחד פוטנציאלי-
.לדעתי את צריכה לבטל .הרוצח לא רודף אחרי, סאלי-
,אם הוא משתמש בספר ,זה הופך אותי לתכלית המעשים
,לא המטרה. אתה הפרופיילר .נכון? -אני רק מנסה לעזור
.אתה הופך זאת לאישי מינית את עצמך לתיק הזה
!רק בגללי. -בהחלט את תמשיכי להעליב אותי
?כי אכפת לי ממך .אהיה כאן מבצע שיחות-
.קצת עזרה, בות ?לדעתך עליה ללכת לבד
בהחלט לא, אבל נראה .שיש עניינים אחרים על הפרק
.איני רוצה להיות מעורב .הסכמת אתו, אתה כבר מעורב-
,אז תני לבות לקחת אותך .וכך זה לא יהיה אישי בינינו
.אין בעיה. -יופי
.בסדר גמור
אוי, אלוהים... אלן תכעס .שלא לקחת את הרכב
זה בסדר, רציתי לנסוע .עם בות. אתה לא תסתבך
?אתה רועד. אתה בסדר .אני בסדר. זו אשמתי-
אני חולה סכרת .ולא היה לי זמן לאכול
.ואלן עדיין לא הגיעה ?יש לך אוכל, ממתק-
,יש לי חצי חטיף שוקולד .עם קרמל... -הנה, תאכל
.אתה זקוק לסוכר .היכן אלן? -איני יודע
היא הלכה לפני שעתיים .הביתה להחליף בגדים
.השאירה אותי לטפל בכל
כמעט היתה מהומה בגלל .מקומות הישיבה
?טלפנת אליה? -לאלן
איני יכול. היא השאירה ,את הנייד שלה כרגיל
כדי שאענה לו, כך שבעצם .אתקשר... לעצמי
.זה לא מתאים לה .היא אף פעם לא איחרה
?אשלח ניידת לביתה, טוב .תודה-
.אני נכנס להכין אותם בשבילך
תוכלו להשתמש בכניסה .האחורית כדי להתחמק מהמשוגעים
,הממתק היה קצת פריך .אבל... תודה
.פריך? -הוא חולה סכרת
.יש שם תור ארוך .הרבה מעריצים, עצמות
.עצור שם .בולשת, ידיים באוויר
.רק רציתי חתימה
?המתן שהרופאה תהיה בפנים, טוב
?אני מצטער. -זה היה נחוץ .רק מבצע את עבודתי-
את רוצה לתקוף אותי ?כמו שעשית לסאלי
מה זה אמור להביע? -זה לא ,מתפקידי להתערב בחייך המיניים
אבל אני מכיר את סאלי ,זמן רב, והאמיני לי
.הוא אחד מהטובים .אני מכירה את סאלי-
.ואני מכיר אותך ,אם מישהו מתקרב מדי
.את רוצה להרחיק אותו
לדעתי אתה מחשיב את .הטיפול שלך קצת יותר מדי
,אולי, ואולי לא .קדימה, בואי נלך
?מה
?מה זה, לעזאזל
.בות, אלה נמלי אש .בדיוק כמו בספר
.הגופה השלישית
.זה שם
זהירות, אל תתן להן .לטפס עליך
.זו אלן
.צריך להיזהר מנמלי האש .הן מסוכנות מאד
.לדעתי הקרבן תסכים אתך ,בקשתי לבטל את הספר-
,אבל לפי החוזה שלי .אין לי את הזכות
שמעתי שהמכירות גודלות .בגלל הרציחות. -זה חולני
.הם אנשים אמתיים, לא דמויות ,רק זכרי, בסוף ספרייך-
קתי רייקס תמיד תופסת .את הרוצח
?כמה זמן זה יקח .כמה שיקח להוריד את כולן-
,אם נמלי האש יסתובבו כאן .המצב יהיה גרוע
?מה לגבי זירת הפשע .הן כיסו אותה
הייתי מוכרח להילחם ,עם אש באש
,או במקרה הזה .נמלי אש עם אש
.כלומר... -נאלצתי לשרוף אותן .השתמשתי בלהביור
,זה היה כמו מכסחי-השדים .הצורה שכולן נדלקו
.הבנו את הרעיון, תודה .אפשר לראות חור של קליע-
.מסביב לחוליה סי-2 .מטווח קצר
.כל אחד נורה באיבר שונה .חריג למישהו שהורג את קרבנותיו
אגף שחזור המידע עברו .על הנייד של אלן לסקו
,הם מצאו כתובת טקסט .ששימשה פעם אחת לפני חצי שנה
,מס' העובד הישן של אשטון קלר .הבעל של סיידי קלר
רגע, קרבננו השלישית ?הכירה את הבעל של הקרבן השני
.אשטון קלר אמר שאשתו התפרפרה .אולי אשטון התפרפר עם אלן
.הוא היה בחור צעיר יפה .היא היתה יחצ"נית מפחידה
...על טעם וריח .נראה מה עוזר היחצ"נית יודע-
הם תמיד מחפים על הבוסים .שלהם, נכון? -נקווה
אחפש קשרים אחרים בין .אשטון קלר לקרבננו הראשון
?איך ברנן מחזיקה מעמד ?למה שלא תשאל אותה בעצמך-
איני בטוח שהיא במצב .רוח טוב כרגע
אל תתן לה לגרום לך .לעזוב בכוח. טוב? -כן
קמתי הבוקר ואספתי את .בגדיה כמו תמיד
?טפשי, מה
איני מצליח להתרגל לרעיון .שהיא איננה יותר
?אתה צריך ממתק או משהו .לא, אני בסדר. תודה-
זה אותו אדם שהרג ?את השניים האחרים
.איננו יודעים עדיין ,כשהיא לא הופיעה-
.הייתי צריך ללכת לקחת אותה
?היא ניהלה רומן
.היו לה... מאהבות
נשים. איני יודע מדוע ,הסתירה זאת בימינו
.אבל הייתי היחיד במשרד שידע ?היא הכירה את סיידי קלר-
?הקרבן השני ?...הן היו
אם תוכל לחשוב על ...משהו שיקשר ביניהן
כמובן, אעבור על תעודי .הישנים והיומנים
.נהדר. תודה
.התלמים בקצוות כמעט זהים
אני אומר שהקליע השלישי בהחלט .נורה מאותו קנה כמו האחרים
השתמשו באותו בד זכוכית .על הקרבן השלישי
?מדוע כל התקיפות שונות ,הקרבן הראשון, ג'ים לופטה
מראה על סימני תקיפה ,לפני שנורתה
.והביטו בזווית היריה .במצח, סגנון הוצאה להורג-
,והקרבן השני, סיידי קלר
לא היו סימני מאבק .כאילו סיממו אותה
.אבל דו"ח הרעלים חזר שלילי .והיא קיבלה כדור בלב-
הרוצח לא רצה לראות .את פני הקרבן מתפוצצים
.ואלן נורתה מטווח קצר בעורף .בחיים לא ראיתי דפוס כזה-
.איני חושבת שזה דפוס .לדעתי היו 3 רוצחים שונים
?יש עוד רמזים מהקרבן השלישי .אני עובד על זה-
ברנן התקשרה, היחצ"נית .קיבלה כדור בעורף
.לדעתה מדובר ב-3 רוצחים .זה צרוף מקרים גדול-
.או קנוניה גדולה ,היא נשמעה בטוחה מאד
ואני בוטח בה כשהיא .רגועה ושלווה. -אזכור זאת
הודעת הטקסט. אלן לסקו .כתבה לאשטון קלר
,מתוודה ביחסיה עם סיידי ...אשטון רותח מזעם
.לא, זה היה האנק ?העוזר? מה אתו-
הוא אמר שתמיד הנייד .של אלן עליו
.אולי אלן לא הכירה את אשטון .בדיוק. זה היה האנק-
מצאתי דגימת מחצבה .שתואמת לחול שעל הגופה הראשונה
חברת אירווינג מפיצה אותו ,ממערב וירג'יניה
הוא משמש אך ורק .במועדוני קאנטרי ברחבי המדינה
יש מס' קטן של מועדונים .באזור, אז יש לי רשימה
מדוע מועדוני הקאנטרי ?צריכים חול
.למסלולי הגולף .הקשיבי, עצמות-
צדקת, אנו מתמודדים .עם 3 רוצחים
איכשהו הם מכירים אחד את השני והם משתמשים בספרך
.כדי שזה יראה כמו אדם אחד ?על מה אנו מדברים-
מניע, עצמות. הקרבן ,הראשון הכה את אשתו
הקרבן השני השאירה את ...כספה לבעלה העצל
,אלן, הקרבן השלישית ...שנראתה בודדה
עצמות, אל תנסי להסביר .דברים פסיכולוגיים
.זה לא מראה מלבב ,האנק שנא את אלן
.שהיה המחליף שלה .עבודה טובה, הודג'ינס-
תודה. -החשודים מסכימים להרוג אחד למען השני
?כדי שיהיה להם אליבי ?אז אני צריך מכם הוכחה, טוב-
.זה הכל? -רגע. החול
לא אמרת שאשטון קלר ?הוא שחקן גולף
כן, הוא משחק גולף כמעט .כל יום במועדון הקאנטרי רוקוויל
.כן. מועדון הקאנטרי רוקוויל מסלול הגולף היחיד במרילנד
.שמקבל את החול מחברת אורווינג ,טוב, אם אשטון הרג את ג'ים-
זה אומר שהאנק הרג .את סיידי
?מה ידוע לנו על האנק .לא הרבה-
...חרוץ, חכם, חולה סכרת .חולה סכרת. זהו זה
!קאם
הרוצח הזריק לסיידי מנת יתר .של אנסולין כדי לעלף אותה
בתור חולה סכרת, תהיה .לו גישה קלה לאנסולין
מדוע זה לא הופיע ?בדו"ח הרעלים
מפני שאנסולין הוא חומר .טבעי בגוף
אנו חפשנו משככי כאבים .וכדורי הרגעה
?מה עם הגופה השלישית, אלן
הסרט והנמלים עשו נזק .רב לשכבת העור
.זה קשה למצוא גורם לפציעות
מה זה? -קאם תבדוק את הגופה ,עם עדשות אולטרה-סגול
אולי נמצא משהו. -סננתי את העדשות לרמה
של גלי אוטרה-סגול .עד 400 ננומטר
כך, נוכל לראות חבורות וסימני פציעה
.שבד"כ בלתי גלויים .תהני עם זה-
,בות. -יש שם חבורה ארוכה .כאילו הרוצח חנק את צווארה
...והסימנים על הזרוע .הם נראים כמו טביעות ידיים
כאילו הרוצח אחז שוב .ושוב לאורך זרועותיה
?הידיים... אפשר
סאלי אישר את הקשר ?בין הרוצחים. -שהוא
,חדר הצ'אט שאוליבר הזכיר
הטכנאים של הבולשת .אתרו את השמות
,גרג בריילי, אשטון קלר .האנק בלדן, כולם חברים בצ'אט
.הביטו
.צימוד אצבעות ביד ימין
נוכל לקשר את גרג בריילי .למותה של אלן לסקו
,כל שלושת הרציחות
כל אחד קשור מבחינת .מז"פ לאחד משלושת החשודים
.לא רע
?למה אתה מחכה, בות .לך לתפוס את הרעים
.רעיון טוב
.אני אומר לך משהו .המכירות של ספרך ירקיעו שחקים
הבעיה היחידה היא שהסוף .שלנו הרבה יותר טוב מהספר
?את צוחקת עלי
קתי רייקס והבחור מהבולשת .מאחור במרצדס... -המעצר
.כן, זה. -סאלי .את צריכה להתנצל-
.באמת הקנטת אותו .הוא נראה קצת שברירי
.אני יותר חזק משנראה
.הי, סאל
.מזל טוב. אתם צוות מעולה .אמת-
כ"כ נכון. -תודה על .עזרתך. -אין בעיה
.אני צריך ללכת... עצמות .יש לי דברים לעשות
.נתראה בעבודה, סאל .כן, נתראה-
.הרגשתי אחראית, סאלי
עדיין. -וחשבת שאם ,אראה אותך פגיעה
?שאת זקוקה לי, אני אברח .הייתי לבד כל חיי-
.זה כל מה שאני מכירה .אל תדאגי-
.את תלמדי מהר